Tout était encore obscur, redoutable, désolé ;
Dans ce rêve noir qui était la maison du Vide,
Une marche vers Nulle part dans la terre du Néant,
Toujours ils allaient à la dérive sans objet ni but ;
L'affliction menait à une pire affliction, la mort à une mort plus vide encore,
Dans quelque Vastitude sans but du Non-Être.
À travers des déserts informes, muets et inconnaissables.
Un rayon inefficace de lumière souffrante
À travers l'obscurité désespérante, suivait leurs pas
Comme le souvenir d'une gloire perdue ;
Tout en croissant, il semblait irréel, là,
Cette zone formidable encore hantée par le frisson du Néant,
Inassouvissable, perpétuelle, solitaire, nulle,
Le spectre blême de quelque éternité défunte.
C'était comme si elle devait, maintenant, payer sa dette,
Sa présomption vaine d'exister et de penser,
À une Maya brillante qui conçut son âme.
Ceci, plus que tout, elle doit absoudre avec des angoisses interminables,
Son péché originel profond, la volonté d'être
Et le dernier péché, le plus grand, la fierté spirituelle,
Qui, faite de poussière, s'égale au ciel,
Son mépris du ver se tortillant dans la boue,
Condamnée, éphémère, née du rêve de la Nature,
Le refus du rôle de la créature transitoire,
La prétention d'être une flamme vivante de Dieu,
La volonté d'être immortelle et divine.
Extrait de Savitri, Livre X / Le Livre du Double Crépuscule ; Chant 1 / Le Rêve Crépusculaire de l’Idéal ; Traduit par La Mère
En illustration : une création de Mudita, collage et tehniques mixtes sur papier
